昨日1年の目標を立てた｡
それをBlogを作って日々更新して行こうと考えた｡
その時にその記事のアドレスを英語で書かないといけない｡
ただ､それがなんと言えばいいかわからない｡
Google翻訳で調べると
｢365 days left｣と出てくる
DeepLで検索すると
｢365 days remaining｣とでてくる
どちらもYahoo.comで検索してみたがいま一つわからない｡
何となく分かったのは｢left｣の方は残りものの様なネガティブな印象があるようだ｡
だから｢only｣をいれて｢only 365 days left｣の表現が多く見られた
一方｢365 days remaining｣の方は繋げてこの表現で使っているのは無く､文章の間にそれぞれの単語が入っているようだ｡
ちなみに､自分が言いたいのは｢残り365日で目標を達成して夢を叶える｣というニュアンス
これをそのままDeepLで訳すと
｢Achieve your goals and fulfill your dreams with 365 days left.｣
となる｡
あってるのかわからない
またゆっくり調べていこう
なのでこの記事のアドレスも365daysだけにしている(*´∀｀*)
コメント